修改英文:玄燁(第 177 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 177 / 809 段
十二月庚寅朔,傑書大敗曾養性於衢州,又敗之於台州。王輔臣叛,經略莫洛死之。上議親征。王大臣以京師根本重地,太皇太后年高,力諫乃止。徵盛京兵、蒙古兵分詣軍前。丁未,命尚可喜節制廣東軍事。戊午,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 739 字
In the twelfth month, on the first day, gengyin, Jieshu heavily defeated Zeng Yangxing at Quzhou, and defeated him again at Taizhou. Wang Fuchen rebelled, and the Commissioner of Military Affairs Moluo died for his loyalty. The emperor proposed to lead a campaign in person. The princes and great ministers, holding that the capital was the root and the vital place of the state and that the Grand Empress Dowager was advanced in years, remonstrated strongly, and only then did he give it up. Troops of Shengjing and Mongol troops were called up and sent separately to the front. On dingwei, Shang Kexi was ordered to take command of military affairs in Guangdong. On wuwu, the joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.