修改英文:玄燁(第 194 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 194 / 809 段
二月丁巳,詔軍中克城禁殺掠。壬戌,命大學士圖海為撫遠大將軍,統轄全秦,自貝勒洞鄂以下咸受節制。癸酉,上如鞏華城,諭扈從勿踐春田。乙亥,吳三桂將高大傑陷吉安。戊寅,安親王岳樂擊三桂將於萍鄉,敗之,復萍鄉。辛巳,上御經筵。贈死事副將張國彥太子太保,予世職。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 761 字
In the second month, on dingsi, an edict forbade killing and plundering when the army took a city. On renxu, the Grand Secretary Tuhai was made Grand General Who Soothes Distant Lands, in command of all Shaanxi, with everyone from Beile Dong'e down placed under his orders. On guiyou, the emperor went to Gonghua City and instructed his escort not to trample the spring fields. On yihai, Wu Sangui's general Gao Dajie took Ji'an. On wuyin, Yuele, Prince An of the First Rank, attacked Sangui's generals at Pingxiang, defeated them and recovered Pingxiang. On xinsi, the emperor attended the Classics Mat lecture. The Lieutenant-Colonel Zhang Guoyan, who had died in service, was posthumously made Grand Guardian of the Heir Apparent and given a hereditary rank.