修改英文:玄燁(第 195 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 195 / 809 段
三月癸未,贈海澄公黃芳度郡王。丙戌,王進寶、佛尼勒大敗吳之茂於北山。庚寅,傅喇塔圍溫州,曾養性、祖弘勛悉眾來犯,副都統紀爾他布擊走之。辛卯,岳州水師克君山。庚子,勒爾錦渡江與三桂之眾戰,迭敗之。乙巳,賜彭定求等二百九人進士及第出身有差。己酉,勒爾錦與三桂之眾戰於太平街,不利,退守荊州。壬子,移趙賴提督江西。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 824 字
In the third month, on guiwei, the Duke of Haicheng Huang Fangdu was posthumously made a prince of the second rank. On bingxu, Wang Jinbao and Fonile heavily defeated Wu Zhimao at Beishan. On gengyin, Fulata besieged Wenzhou; Zeng Yangxing and Zu Hongxun came against him with all their forces, and the Deputy Lieutenant-General Ji'ertabu drove them off. On xinmao, the Yuezhou flotilla took Junshan. On gengzi, Le'erjin crossed the river and fought Sangui's forces, defeating them again and again. On yisi, Peng Dingqiu and others, two hundred and nine men, were granted the degree of jinshi, by distinction and by standing, in varying grades. On jiyou, Le'erjin fought Sangui's forces at Taiping Street, was worsted, and fell back to hold Jingzhou. On renzi, Zhao Lai was transferred to be Provincial Commander of Jiangxi.