修改英文:玄燁(第 196 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 196 / 809 段
夏四月辛丑,馬雄、祖澤清糾滇賊犯廣東。尚可喜老病不能軍,屢疏告急,援兵不時至。至是,賊逼廣州,尚之信劫其父以降賊。總督金光祖,巡撫佟養鉅、陳洪明,提督嚴自明俱從降。福建巡撫楊熙、總兵拜音達奪門出。舒恕、莽依圖退至江西。上聞廣東變作,命移兵益江西。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 770 字
In the summer, the fourth month, on xinchou, Ma Xiong and Zu Zeqing, gathering the Yunnan rebels, attacked Guangdong. Shang Kexi was old and ill and could not lead the army; he memorialised again and again that the situation was urgent, but the relief troops did not arrive in time. Now, as the rebels pressed on Guangzhou, Shang Zhixin forced his father to go over to the rebels. The Governor-General Jin Guangzu, the Governors Tong Yangju and Chen Hongming, and the Provincial Commander Yan Ziming all surrendered with him. The Governor of Fujian Yang Xi and the Brigade General Baiyinda forced their way out through the gates. Shushu and Mangyitu fell back to Jiangxi. When the emperor heard of the upheaval in Guangdong, he ordered troops moved to reinforce Jiangxi.