修改英文:玄燁(第 204 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 204 / 809 段
十二月壬子,遣耿昭忠為鎮平將軍,駐福州,分統靖南籓軍。叛將嚴自明犯南康,舒恕擊走之。丁巳,尚之信使人詣簡親王軍前乞降,且乞師,疏聞。許之。吳三桂將吳世琮殺孫延齡,踞桂林。庚申,海澄公黃芳世自賊中脫歸。上嘉之,加太子太保,與其弟黃藍並赴康親王大軍討賊。建威將軍吳丹復山陽。辛未,頒賞諸軍軍士金帛。丙子,祫祭太廟。耿繼善棄邵武,海寇據之。副都統穆赫林擊之,賊將彭世勛以城降。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1124 字
In the twelfth month, on renzi, Geng Zhaozhong was sent as General Who Holds Peace, stationed at Fuzhou, to share command of the troops of the Jingnan feudatory. The rebel general Yan Ziming attacked Nankang, and Shushu drove him off. On dingsi, Shang Zhixin sent men to the camp of the Prince Jian asking to surrender and asking for troops, and this was reported. It was granted. Wu Sangui's general Wu Shicong killed Sun Yanling and occupied Guilin. On gengshen, the Duke of Haicheng Huang Fangshi escaped from among the rebels and returned. The emperor praised him, gave him the added title of Grand Guardian of the Heir Apparent, and sent him with his younger brother Huang Lan to join the great army of the Prince Kang against the rebels. The General Who Establishes Might Wudan recovered Shanyang. On xinwei, gold and silk were granted to the soldiers of all the armies. On bingzi, the joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple. Geng Jishan abandoned Shaowu, and the sea rebels occupied it. The Deputy Lieutenant-General Muhelin attacked them, and the rebel general Peng Shixun surrendered the city.