修改英文:玄燁(第 208 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 208 / 809 段
三月甲申,以莽依圖為鎮南將軍,督兵廣東。己丑,諭禮部:「帝王克謹天戒,凡有垂象,皆關治理。設立專官,謹司占候。今星辰凌犯,霜露非時,欽天監不以實告,有辜職掌。其察議以聞。」庚寅,命翰林長於詞賦書法者,以所業進呈。乙未,原任總兵劉進忠、苗之秀詣康親王軍降,命隨大軍剿賊。癸未,詔:「軍興以來,文武官身殉封疆,克全忠節,其有旅〓親不能歸,妻子不得養者,深堪軫惻。所在疆吏察明,妥為資送,以昭褒忠至意。」甲辰,含譽星見,慶雲見。乙巳,吳三桂聚兵守長沙。命勒爾錦進臨江,圖海守漢中,喇布鎮吉安,莽依圖進韶州,額楚駐袁州,舒恕防贛州。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1660 字
In the third month, on jiashen, Mangyitu was made General Who Guards the South, to lead troops in Guangdong. On jichou, the emperor instructed the Ministry of Rites: "An emperor must reverently heed the warnings of Heaven; every sign that Heaven hangs in the sky bears on government. Officials are appointed for this alone, to watch and divine with care. Now the stars and planets trespass on one another, and frost and dew come out of season, yet the Imperial Board of Astronomy does not report the truth, failing in its charge. Let this be investigated, a penalty proposed and reported." On gengyin, members of the Hanlin Academy skilled in poetry, rhapsody and calligraphy were ordered to present their work. On yiwei, the former Brigade Generals Liu Jinzhong and Miao Zhixiu came to the camp of the Prince Kang to surrender, and were ordered to follow the main army in destroying the rebels. On guiwei, an edict said: "Since the war began, civil and military officials have given their lives defending the land entrusted to them and kept their loyalty whole. Some of their coffins lie far away and cannot be brought home, and their wives and children have no one to support them, which moves Us to deep sorrow. Let the local officials find them out and duly provide for them and send them home, to show the full meaning of Our honouring of loyalty." On jiachen, the Hanyu star appeared, and auspicious clouds appeared. On yisi, Wu Sangui gathered troops to hold Changsha. Le'erjin was ordered to advance to Linjiang, Tuhai to hold Hanzhong, Labu to hold Ji'an, Mangyitu to advance on Shaozhou, Echu to be stationed at Yuanzhou, and Shushu to guard Ganzhou.