修改英文:玄燁(第 219 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 219 / 809 段
十七年戊午春正月己丑,副都統哈當、總兵許貞擊韓大任於寧都,大任遁之汀州,詣康親王軍前降,命執送京師。壬辰,以郭四海為左都御史。乙未,詔曰: 「一代之興,必有博學鴻儒振起文運,闡發經史,以備顧問。朕萬幾餘暇,思得博通之士,用資典學。其有學行兼優、文詞卓越之士,勿論已仕未仕,中外臣工各舉所知,朕將親試焉。」於是大學士李霨等薦曹溶等七十一人,命赴京齊集請旨。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1043 字
In the seventeenth year, wuwu, in the spring, the first month, on jichou, the Deputy Lieutenant-General Hadang and the Brigade General Xu Zhen attacked Han Daren at Ningdu; Daren fled to Tingzhou and surrendered at the camp of the Prince Kang, and was ordered to be sent under guard to the capital. On renchen, Guo Sihai was made Left Censor-in-Chief. On yiwei, an edict said: "When a dynasty rises, there must be learned scholars of great erudition to raise up the fortunes of letters and expound the classics and histories, ready to be consulted. In the leisure left from Our myriad affairs, We wish to find men of broad learning to aid Our study. Let all officials within and without the capital each recommend those they know who excel in both learning and conduct and whose writing is outstanding, whether they have held office or not, and We will examine them Ourselves." Thereupon the Grand Secretary Li Wei and others recommended Cao Rong and others, seventy-one men, who were ordered to assemble at the capital and await instructions.