修改英文:玄燁(第 230 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 230 / 809 段
十一月己亥,拉哈達疏言海賊斷江東橋,兵援泉州難進。在籍侍讀學士李光地為大軍鄉導,修通險路,接濟軍需,請議敘。得旨:「李光地前當變亂之初,密疏機宜。茲又迎接大兵,備辦糧米,深為可嘉。即升授學士。」辛酉,上奉太皇太后還宮。癸亥,命福建陸路提督楊捷加昭武將軍,王之鼎為福建水師提督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 896 字
In the eleventh month, on jihai, Lahada memorialised that the sea rebels had cut the Jiangdong Bridge, making it hard for troops to advance to relieve Quanzhou. The Reader-Academician Li Guangdi, living at home, had served as guide for the main army, repaired and opened the dangerous roads and provided supplies, and he asked that his merit be considered. The imperial reply said: "Li Guangdi, at the very beginning of the upheaval, sent a secret memorial on what should be done. Now he has also welcomed the great army and procured grain, which is greatly to be praised. Let him be promoted at once to Academician." On xinyou, the emperor escorted the Grand Empress Dowager back to the palace. On guihai, the Provincial Commander of the Fujian land forces Yang Jie was given the added title of General Who Shows Martial Valour, and Wang Zhiding was made Provincial Commander of the Fujian navy.