修改英文:玄燁(第 234 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 234 / 809 段
二月丙寅,傅弘烈戰吳世琮於梧州,賊遁。己巳,詔數江西奸民從逆之罪,仍免其逋賦。甲戌,順承郡王勒爾錦督兵過江,分復松滋、枝江、宜都、澧州,叛將洪福以舟師降。戊寅,簡親王喇布遣前鋒統領希佛復衡州,賊將吳國貴、夏國相遁。庚辰,詔軍前王大臣議進取雲、貴事宜。以周有德為雲貴總督,桑峨為雲南提督,趙賴為貴州提督,並隨王師進討。以楊雍建為貴州巡撫。癸未,以誇扎為蒙古都統。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1038 字
In the second month, on bingyin, Fu Honglie fought Wu Shicong at Wuzhou, and the rebels fled. On jisi, an edict listed the crimes of the wicked people of Jiangxi who had followed the rebels, but still remitted their tax arrears. On jiaxu, Le'erjin, Prince Shuncheng of the Second Rank, led his troops across the river and recovered Songzi, Zhijiang, Yidu and Lizhou one by one, and the rebel general Hong Fu surrendered with his flotilla. On wuyin, Labu, Prince Jian of the First Rank, sent the Commander of the Vanguard Xifo, who recovered Hengzhou, and the rebel generals Wu Guogui and Xia Guoxiang fled. On gengchen, an edict ordered the princes and great ministers at the front to deliberate on the advance into Yunnan and Guizhou. Zhou Youde was made Governor-General of Yunnan and Guizhou, Sang'e Provincial Commander of Yunnan, and Zhao Lai Provincial Commander of Guizhou, all to follow the imperial army in the advance. Yang Yongjian was made Governor of Guizhou. On guiwei, Kuazha was made Lieutenant-General of a Mongol banner.