修改英文:玄燁(第 238 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 238 / 809 段
六月辛未,詔曰:「盛治之世,餘一餘三。蓋倉廩足而禮教興,水旱乃可無虞。比聞小民不知積蓄,一逢歉歲,率致流移。夫興儉化民,食時用禮,惟良有司是賴。督撫等其選吏教民,用副朕意。」己卯,以希佛為蒙古都統。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 713 字
In the sixth month, on xinwei, an edict said: "In an age of flourishing order, there is a surplus of one year's grain in three and of three in nine. For when the granaries are full, rites and teaching flourish, and floods and droughts need cause no fear. We hear of late that the common people do not know how to lay by stores, and whenever a poor year comes they mostly drift away from their homes. To promote thrift and transform the people, so that they eat in due season and spend according to the rites, depends solely on good officials. Let the governors-general and governors choose their officials and teach the people, to fulfil Our wishes." On jimao, Xifo was made Lieutenant-General of a Mongol banner.