修改英文:玄燁(第 239 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 239 / 809 段
秋七月甲午,靳輔疏報淮揚壩工成,涸出田地,招民種之。丁未,上視純親王隆禧疾。隆禧薨。乙卯,額楚敗吳世琮於南寧,世琮遁。庚申,京師地震,詔發內帑十萬賑恤,被震廬舍官修之。壬戌,召廷臣諭曰:「朕躬不德,政治未協,致茲地震示警。悚息靡寧,勤求致災之由。豈牧民之官苛取以行媚歟?大臣或朋黨比周引用私人歟?領兵官焚掠勿禁歟?蠲租給復不以實歟?問刑官聽訟或枉平民歟?王公大臣未能束其下致侵小民歟?有一於此,皆足致災。惟在大法而小廉,政平而訟理,庶幾仰格穹蒼,弭消沴戾。用是昭布朕心,原與中外大小臣工共勉之。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1705 字
In the autumn, the seventh month, on jiawu, Jin Fu memorialised that the dam works at Huai'an and Yangzhou were finished, and that the land drained dry was being given to people recruited to farm it. On dingwei, the emperor visited Longxi, Prince Chun of the First Rank, in his illness. Longxi died. On yimao, Echu defeated Wu Shicong at Nanning, and Shicong fled. On gengshen, there was an earthquake in the capital; an edict issued one hundred thousand taels from the inner treasury for relief, and houses damaged by the earthquake were to be repaired by the government. On renxu, the emperor called the court officials and told them: "We are lacking in virtue and Our government is not in harmony, so that this earthquake has come as a warning. We are fearful and cannot be at ease, and earnestly seek the cause of the calamity. Is it that the officials who govern the people take harshly from them to curry favour? That great ministers form factions and cliques and appoint their own men? That army officers burn and plunder and are not restrained? That remissions of tax and exemptions from service are not carried out in truth? That officials who judge cases wrong the common people? That princes, dukes and great ministers cannot control their underlings, so that the humble people are encroached upon? If any one of these is so, it is enough to bring calamity. Only if the great ministers keep to the law and the lesser officials are honest, if government is fair and lawsuits are rightly judged, may we hope to move Heaven above and dispel the baleful forces. Therefore We make Our mind plainly known, wishing to strive together with all officials great and small within and without the capital."