修改英文:玄燁(第 256 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 256 / 809 段
冬十月,仁懷失守,罷吳丹,以鄂克濟哈領其軍。戊戌,以阿密達為蒙古都統。噶爾漢復巫山。壬寅,大將軍康親王傑書師旋,上郊勞之。戊申,彰泰、穆占敗吳世璠於鎮遠。噶爾漢擊譚弘於鐵開峽,敗之。是月,王大臣議上師行玩誤之王貝勒大臣罪。得旨,勒爾錦革去王爵,籍沒羈禁。尚善、察尼均革去貝勒。蘭布革去鎮國公。朱滿革去都統,立絞。餘各褫官、奪世職、鞭責、籍沒有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1090 字
In the winter, the tenth month, Renhuai was lost; Wudan was dismissed, and Ekejiha took command of his army. On wuxu, Amida was made Lieutenant-General of a Mongol banner. Ga'erhan recovered Wushan. On renyin, the army of the Grand General Jieshu, Prince Kang of the First Rank, returned, and the emperor went out to the suburbs to welcome it. On wushen, Zhangtai and Muzhan defeated Wu Shifan at Zhenyuan. Ga'erhan attacked Tan Hong at Tiekai Gorge and defeated him. In this month, the princes and great ministers reported their judgment on the princes, beile and great ministers who had been slack and caused delays in the campaign. By imperial decision, Le'erjin was stripped of his princely title, his property was confiscated and he was held in confinement. Shangshan and Chani were both stripped of the rank of Beile. Lanbu was stripped of the rank of Duke Who Guards the State. Zhuman was stripped of the post of Lieutenant-General and strangled at once. The others were in varying degrees stripped of office, deprived of hereditary ranks, flogged, or had their property confiscated.