修改英文:玄燁(第 257 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 257 / 809 段
十一月丙辰朔,冬至,祀天於圜丘。彗星見,詔求直言。甲子,貝子彰泰進復平越,遂入貴陽。逆渠吳世璠及吳應麒等夜遁。安順、石阡、都勻三府皆下。庚午,以達哈里為蒙古都統。丙子,川北總兵高孟敗彭時亨於南溪橋,復營山,進圍靈鷲寨,斬偽將魏卿武。甲申,提督周卜世復思南。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 721 字
In the eleventh month, on the first day, bingchen, at the winter solstice, Heaven was sacrificed to at the Round Altar. A comet appeared, and an edict called for frank criticism. On jiazi, Beizi Zhangtai advanced and recovered Pingyue, and then entered Guiyang. The rebel chief Wu Shifan, with Wu Yingqi and others, fled by night. The three prefectures of Anshun, Shiqian and Duyun all fell. On gengwu, Dahali was made Lieutenant-General of a Mongol banner. On bingzi, the Brigade General of northern Sichuan Gao Meng defeated Peng Shiheng at Nanxi Bridge, recovered Yingshan, went on to besiege Lingjiu Stockade, and beheaded the rebel general Wei Qingwu. On jiashen, the Provincial Commander Zhou Bushi recovered Sinan.