修改英文:玄燁(第 270 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 270 / 809 段
十一月辛亥,詔從賊諸人,除顯抗王師外,餘俱削官放還。以諾邁為漢軍都統。癸亥,定遠平寇大將軍貝子彰泰、平南大將軍都統賴塔、勇略將軍總督趙良棟、綏遠將軍總督蔡毓榮疏報王師於十月二十八日入雲南城,吳世璠自殺,傳首,吳三桂析骸,示中外,誅偽相方光琛,餘黨降,雲南平。是日,以昭告孝陵,車駕次薊州。丁卯,祭孝陵。辛未,召貝子彰泰、將軍趙良棟還京。乙亥,上獵於南山,發矢殪三虎。己卯,迴鑾。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1329 字
In the eleventh month, on xinhai, an edict ordered that all those who had followed the rebels, apart from those who had openly resisted the imperial army, be stripped of office and sent home. Nuomai was made Lieutenant-General of a Chinese-martial banner. On guihai, the Grand General Who Settles Distant Lands and Pacifies the Bandits, Beizi Zhangtai, the Grand General Who Pacifies the South, the Lieutenant-General Laita, the General of Valour and Strategy, the Governor-General Zhao Liangdong, and the General Who Calms Distant Lands, the Governor-General Cai Yurong, memorialised that the imperial army had entered the city of Yunnan on the twenty-eighth day of the tenth month; Wu Shifan had killed himself and his head had been sent to the capital, Wu Sangui's bones had been scattered and shown within and without the capital, the rebels' chief minister Fang Guangchen had been executed, and the rest of the rebels had surrendered; Yunnan was pacified. That day, in order to announce it at the Xiao Mausoleum, the imperial carriage halted at Jizhou. On dingmao, he sacrificed at the Xiao Mausoleum. On xinwei, Beizi Zhangtai and the General Zhao Liangdong were recalled to the capital. On yihai, the emperor hunted in the Southern Hills and killed three tigers with his arrows. On jimao, he set out on the return journey.