修改英文:玄燁(第 271 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 271 / 809 段
十二月戊子,設滿洲將軍駐荊州,漢軍將軍駐漢中。癸巳,群臣請上尊號。敕曰:「自逆賊倡亂,莠民響應,師旅疲於徵調,閭閻敝於轉輸。加以水旱頻仍,災異疊見。此皆朕躬不德所致。賴宗社之靈,削平庶孽。方當登進賢良,與民休息,而乃侈然自足,為無謂之潤色,能勿恧乎!其勿行。」補廣西鄉試。戊戌,大學士圖海卒。己亥,上御太和門受賀,宣捷中外。癸卯,加上太皇太后、皇太后徽號,頒發恩詔,賜宗室,賚外籓,予封贈,廣解額,舉隱逸,旌節孝,恤孤獨,罪非常赦不原者悉赦除之。以于成龍為江南江西總督,吳興祚為廣東廣西總督。丁未,祫祭太廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1839 字
In the twelfth month, on wuzi, a Manchu general was set up to be stationed at Jingzhou, and a Chinese-martial general at Hanzhong. On guisi, the officials asked to present the emperor with an honorific title. The edict said: "Since the rebels raised revolt and wicked people answered them, the armies have been worn out with campaigning and the villages exhausted with transporting supplies. On top of this, floods and droughts have come one after another and calamities and portents have appeared again and again. All this has been brought about by Our lack of virtue. By the blessing of the spirits of the ancestral temples and the altars of the state, the rebels have been cut down. This is the very time to promote the worthy and good and to give the people rest, and instead to be complacently self-satisfied and indulge in meaningless embellishment, could We help being ashamed? Let it not be done." A make-up provincial examination was held for Guangxi. On wuxu, the Grand Secretary Tuhai died. On jihai, the emperor went to the Gate of Supreme Harmony to receive congratulations and proclaimed the victory within and without the capital. On guimao, honorific titles were added to the Grand Empress Dowager and the Empress Dowager; an edict of grace was issued, gifts were given to the imperial clan and to the outer vassals, titles were conferred and posthumous honours granted, the quotas of the provincial examinations were enlarged, recluses were recommended, chaste widows and filial children were honoured, orphans and the solitary were given relief, and all crimes except those excluded from ordinary amnesties were pardoned. Yu Chenglong was made Governor-General of Jiangnan and Jiangxi, and Wu Xingzuo Governor-General of Guangdong and Guangxi. On dingwei, the joint sacrifice was offered at the Imperial Ancestral Temple.