修改英文:玄燁(第 273 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 273 / 809 段
二十一年壬戌春正月壬戌,上元節,賜廷臣宴,觀燈,用柏梁體賦詩。上首唱云:「麗日和風被萬方。」廷臣以次屬賦。上為制昇平嘉宴詩序,刊石於翰林院。丙寅,調蔡毓榮為雲貴總督。戊辰,王大臣奏曰:「耿精忠累世王封,甘心叛逆,分擾浙、贛,及於皖、徽,設非師武臣力,蔓延曷極。李本深、劉進忠等多年提鎮,高官厚祿,不能革其鴞音,俯首從賊,抑有何益。均宜從嚴懲治,大為之防,以為世道人心之范。謹擬議請旨。」得旨:耿精忠、曾養性、白顯中、劉進忠、李本深均磔死梟首。耿精忠之子耿繼祚,李本深之孫李象乾、李象坤,其侄李濟祥、李濟民,暨祖弘勛等俱處斬。為賊絓誤之陳夢雷、李學詩、金境、田起蛟均減死一等。己巳,特封安親王岳樂子岳希為僖郡王。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1946 字
In the twenty-first year, renxu, in the spring, the first month, on renxu, at the Lantern Festival, the emperor gave a banquet to the court officials, they watched the lanterns and composed a poem in linked verses in the Boliang style. The emperor began with the line: "A bright sun and gentle breeze spread over all the lands." The court officials followed with lines in turn. The emperor wrote a Preface to the Poems of the Fine Banquet of Peace, which was carved on stone at the Hanlin Academy. On bingyin, Cai Yurong was transferred to be Governor-General of Yunnan and Guizhou. On wuchen, the princes and great ministers memorialised: "Geng Jingzhong, whose family had held a princely title for generations, willingly rebelled and spread disorder in Zhejiang and Jiangxi and as far as Anhui and Huizhou; had it not been for the valour of the army and the efforts of the officials, where would it have ended? Li Benshen, Liu Jinzhong and others, provincial commanders and brigade generals for many years, with high office and rich pay, could not change their owl's cry, but bowed their heads and followed the rebels, and to what gain? All should be punished with the utmost severity, as a great safeguard and as an example for the ways of the world and the hearts of men. We respectfully submit our proposal and ask for Your decision." The imperial decision was that Geng Jingzhong, Zeng Yangxing, Bai Xianzhong, Liu Jinzhong and Li Benshen were all to be put to death by dismemberment and their heads exposed. Geng Jingzhong's son Geng Jizuo, Li Benshen's grandsons Li Xiangqian and Li Xiangkun and his nephews Li Jixiang and Li Jimin, together with Zu Hongxun and others, were all beheaded. Chen Menglei, Li Xueshi, Jin Jing and Tian Qijiao, who had been entangled by the rebels, all had their death sentences reduced by one degree. On jisi, Yuexi, son of Yuele, Prince An of the First Rank, was specially made Prince Xi of the Second Rank.