修改英文:玄燁(第 274 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 274 / 809 段
二月庚辰,以達都為左都御史。癸未,以平滇遣官告祭岳瀆、古帝陵、先師闕里。甲申,上御經筵。丙戌,以佟國維為領侍衛內大臣。辛卯,上齋居景山,為太皇太后祝釐。癸巳,上東巡,啟鑾。皇太子胤礽從。蒙古王貝勒等請上尊號,不許。以穆佔為蒙古都統。妖人朱方旦伏誅。戊戌,次山海關,遣大臣祭伯夷、叔齊廟。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 927 字
In the second month, on gengchen, Dadu was made Left Censor-in-Chief. On guiwei, for the pacification of Yunnan, officials were sent to announce it with sacrifices to the sacred mountains and great rivers, the tombs of the ancient emperors, and the Former Teacher at Queli. On jiashen, the emperor attended the Classics Mat lecture. On bingxu, Tong Guowei was made Chamberlain of the Imperial Bodyguard. On xinmao, the emperor kept a fast at Jingshan to pray for blessings for the Grand Empress Dowager. On guisi, the emperor set out on a tour to the east. The Crown Prince Yinreng went with him. The Mongol princes, beile and others asked to present the emperor with an honorific title, and this was not allowed. Muzhan was made Lieutenant-General of a Mongol banner. The sorcerer Zhu Fangdan was executed. On wuxu, the emperor halted at the Shanhai Pass and sent a great minister to sacrifice at the temple of Boyi and Shuqi.