修改英文:玄燁(第 275 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 275 / 809 段
三月壬子,上謁福陵、昭陵,駐蹕盛京。甲寅,告祭於福陵。丙辰,告祭於昭陵。大賚將軍以下,至守陵官、年老致仕官及甲兵廢閒者。曲赦盛京、寧古塔。蠲蹕路所過租稅。己未,上謁永陵,行告祭禮。上具啟太皇太后、皇太后進奉鰱魚、𩺀魚。庚申,上由山道幸烏拉行圍。辛酉,望祭長白山。乙亥,泛舟松花江。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 905 字
In the third month, on renzi, the emperor visited the Fu and Zhao Mausoleums and halted at Shengjing. On jiayin, he made the announcing sacrifice at the Fu Mausoleum. On bingchen, he made the announcing sacrifice at the Zhao Mausoleum. Gifts were given generously to everyone from the generals down to the mausoleum guardians, retired officials of advanced age, and armoured soldiers discharged or without duty. A special amnesty was granted to Shengjing and Ningguta. The taxes of the places along the imperial route were remitted. On jiwei, the emperor visited the Yong Mausoleum and performed the announcing sacrifice. The emperor wrote to the Grand Empress Dowager and the Empress Dowager and sent them silver carp and sturgeon. On gengshen, the emperor went by the mountain road to Wula to hunt. On xinyou, he sacrificed from afar to Changbai Mountain. On yihai, he went boating on the Songhua River.