修改英文:玄燁(第 276 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 276 / 809 段
夏四月辛巳,上迴鑾。賜寧古塔將軍、副都統宴,賚致仕官及甲士。乙巳,次中後所。流人王廷試子德麟叩閽乞代父戍,部議不準。上諭:「王德麟所言情甚可憫。遇朕來此,亦難得之遭。其父子俱讀書人,可均釋回。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 628 字
In the summer, the fourth month, on xinsi, the emperor set out on the return journey. A banquet was given to the General and Deputy Lieutenant-Generals of Ningguta, and gifts were given to retired officials and armoured soldiers. On yisi, he halted at Zhonghousuo. Delin, son of the exile Wang Tingshi, appealed to the emperor asking to serve his father's term of garrison exile in his place, and the ministry advised against permitting it. The emperor instructed: "What Wang Delin says is truly pitiable. To meet Us when We come here is also a rare chance. Father and son are both scholars; both may be released and sent home."