修改英文:玄燁(第 284 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 284 / 809 段
十二月己卯,前廣西巡撫陳洪起從賊論死,命流寧古塔。癸未,以許貞為廣東提督。戊子,錄達海之孫陳布祿為刑部郎中。癸巳,論行軍失律罪,簡親王喇布奪爵,餘遣戍降黜有差。庚子,郎談使黑龍江還,上羅剎犯邊事狀。命寧古塔將軍巴海、副都統薩布素率師防之。建木城於黑龍江、呼馬爾,分軍屯田。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 937 字
In the twelfth month, on jimao, the former Governor of Guangxi Chen Hongqi was sentenced to death for following the rebels, and was ordered banished to Ningguta instead. On guiwei, Xu Zhen was made Provincial Commander of Guangdong. On wuzi, Dahai's grandson Chenbulu was given office as Department Director in the Ministry of Justice. On guisi, punishments were decided for breaches of military discipline on campaign: Labu, Prince Jian of the First Rank, was deprived of his title, and the others were in varying degrees banished to garrisons, demoted or dismissed. On gengzi, Langtan returned from a mission to the Heilong River and reported how the Luocha [Russians] were violating the frontier. The General of Ningguta Bahai and the Deputy Lieutenant-General Sabusu were ordered to lead troops to guard against them. Wooden forts were built on the Heilong River and at Huma'er, and the troops were divided to farm military colonies.