修改英文:玄燁(第 294 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 294 / 809 段
八月庚子,命經筵大典,大學士以下侍班。戊申,以哈佔為兵部尚書,科爾坤為左都御史。戊辰,施琅疏報師入台灣,鄭克塽率其屬劉國軒等迎降,台灣平。詔錫克塽、國軒封爵,封施琅靖海侯,將士擢賚有差。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 596 字
In the eighth month, on gengzi, it was ordered that at the great ceremony of the Classics Mat lectures, officials from the Grand Secretaries down should attend in their ranks. On wushen, Hazhan was made Minister of War and Ke'erkun Left Censor-in-Chief. On wuchen, Shi Lang memorialised that the army had entered Taiwan, and that Zheng Keshuang had led his followers Liu Guoxuan and others to come out and surrender; Taiwan was pacified. An edict granted titles of nobility to Keshuang and Guoxuan, made Shi Lang Marquis Jinghai, and promoted and rewarded the officers and men in varying degrees.