修改英文:玄燁(第 310 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 310 / 809 段
十一月壬戌朔,上駐江寧。癸亥,詣明陵致奠。乙丑,迴鑾。泊舟燕子磯,讀書至三鼓。侍臣高士奇請曰:「聖躬過勞,宜少節養。」上曰:「朕自五齡受書,誦讀恆至夜分,樂此不為疲也。」丁卯,命伊桑阿、薩穆哈視察海口。諭曰:「海口沙淤年久,遂至壅塞。必將水道疏通,始免昏墊。即多用經費,亦所不惜。」辛未,臨閱高家堰。次宿遷。過白洋河,賜老人白金。戊寅,上次曲阜。己卯,上詣先師廟,入大成門,行九叩禮。至詩禮堂,講易經。上大成殿,瞻先聖像,觀禮器。至聖跡殿,覽圖書。至杏壇,觀植檜。入承聖門,汲孔井水嘗之。顧問魯壁遺迹,博士孔毓圻占對甚詳,賜官助教。詣孔林墓前酹酒。書「萬世師表」額。留曲柄黃蓋。賜衍聖公孔毓埏以次日講諸經各一。免曲阜明年租賦。庚寅,上還京。以馬哈達為滿洲都統。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2092 字
In the eleventh month, on the first day, renxu, the emperor halted at Jiangning. On guihai, he went to the Ming tomb and offered a libation. On yichou, he set out on the return journey. His boat moored at Yanziji, and he read until the third watch. The attending official Gao Shiqi urged him: "Your Majesty is overtaxing yourself and should rest a little." The emperor said: "Since We were given books at the age of five, We have always read until midnight; We enjoy it and do not find it tiring." On dingmao, Yisang'a and Samuha were ordered to inspect the river mouth. The emperor instructed: "The silt at the river mouth has built up for years until it is blocked. Only when the waterway is cleared will the floods be avoided. Even if it costs a great deal, We shall not grudge it." On xinwei, he went in person to look at the Gaojia Dyke. He halted at Suqian. Passing the Baiyang River, he gave silver to the old people. On wuyin, the emperor halted at Qufu. On jimao, the emperor went to the temple of the Former Teacher, entered the Dacheng Gate and performed the rite of nine kowtows. At the Hall of Odes and Rites he had the Book of Changes expounded. He ascended the Dacheng Hall, gazed upon the image of the Former Sage and looked at the ritual vessels. In the Hall of the Sage's Traces he looked at the pictures and writings. At the Apricot Altar he looked at the juniper planted there. He entered the Chengsheng Gate, drew water from Confucius's well and tasted it. When he asked about the remains of the Lu Wall, the Erudite Kong Yuqi answered in great detail and was given the post of Assistant Instructor. He went before the tomb in the Kong Forest and poured a libation of wine. He wrote a tablet reading "Teacher and Model for Ten Thousand Generations". He left behind the yellow canopy with the curved handle. He gave the Duke Yansheng Kong Yuyan and those below him a copy each of the daily lectures on the classics. The land tax of Qufu for the next year was remitted. On gengyin, the emperor returned to the capital. Mahada was made Lieutenant-General of a Manchu banner.