修改英文:玄燁(第 311 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 311 / 809 段
十二月壬辰朔,以石文炳為漢軍都統。癸卯,命公瓦山視師黑龍江,佟寶、佛可托副之,備羅剎。甲辰,賜公鄭克塽、伯劉國軒、馮錫范田宅,隸漢軍。丙午,命流人值冬令,過嚴寒時乃遣。丙辰,上謁陵,賜守陵官兵牛羊。己未,還宮。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 679 字
In the twelfth month, on the first day, renchen, Shi Wenbing was made Lieutenant-General of a Chinese-martial banner. On guimao, the duke Washan was ordered to inspect the army on the Heilong River, with Tongbao and Fokotuo as his seconds, to guard against the Luocha. On jiachen, the duke Zheng Keshuang, the earl Liu Guoxuan and Feng Xifan were given land and houses and attached to the Chinese-martial banners. On bingwu, it was ordered that exiles due to be sent off in winter be sent only after the severe cold had passed. On bingchen, the emperor visited the mausoleum and gave cattle and sheep to the officers and soldiers guarding it. On jiwei, he returned to the palace.