修改英文:玄燁(第 317 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 317 / 809 段
五月癸未,詔厄魯特濟農違離本部,鄉化而來,宜加愛養,予之田宅。修政治典訓。甲申,以原廣西巡撫郝浴歷官廉潔,悉免應追帑金。彭春等攻雅克薩城,羅剎來援,林興珠率藤牌兵迎擊於江中,破之,沈其船,頭人額里克舍乞降。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 665 字
In the fifth month, on guiwei, an edict said that the jinong of the Elute, who had left his own tribe and come in turning toward civilisation, should be cared for and supported, and should be given land and a house. The Instructions on Government were compiled. On jiashen, because the former Governor of Guangxi Hao Yu had been honest in all his offices, the treasury money that was to have been recovered from him was all remitted. Pengchun and others attacked the town of Yakesa; the Luocha came to its relief, and Lin Xingzhu with his rattan-shield troops met them on the river and broke them, sinking their boats, and their headman Elikeshe asked to surrender.