修改英文:玄燁(第 318 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 318 / 809 段
六月庚寅朔,上巡幸塞外,啟鑾。戊戌,上還京。癸卯,詔曰:「鄂羅斯入我邊塞,侵擾鄂倫春、索倫、赫哲、飛牙喀等處人眾,盤踞雅克薩四十年。今克奏厥績,在事人員,咸與優敘。應於何地永駐官兵,即會議具奏。」上試漢軍筆帖式、監生,曳白八百人,均斥革,令其讀書再試。乙巳,上巡幸塞外。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 784 字
In the sixth month, on the first day, gengyin, the emperor set out on a tour beyond the frontier. On wuxu, the emperor returned to the capital. On guimao, an edict said: "The Russians entered our frontier, harassed the peoples of the Elunchun, Suolun, Hezhe, Feiyaka and other places, and occupied Yakesa for forty years. Now that this success has been achieved and reported, all who took part are to be generously rewarded. Let it be deliberated in council where officers and troops should be permanently stationed, and reported." The emperor examined the Chinese-martial bitieshi clerks and the students of the Imperial Academy; eight hundred handed in blank papers, and all were dismissed and ordered to study and be examined again. On yisi, the emperor toured beyond the frontier.