修改英文:玄燁(第 321 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 321 / 809 段
九月戊午朔,上聞太皇太后違豫,迴鑾。己未,上馳回京,趨侍醫藥,旋即康復。辛巳,陝西提督王進寶卒,贈太子太保,予祭葬,諡忠勇。甲申,命副都統溫代、納秦駐防黑龍江,博定修築墨爾根城,增給夫役,兼令屯田。乙酉,以吳英為四川提督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 727 字
In the ninth month, on the first day, wuwu, the emperor heard that the Grand Empress Dowager was unwell and set out on the return journey. On jiwei, the emperor rode hard back to the capital and hurried to attend to her medicines, and she soon recovered. On xinsi, the Provincial Commander of Shaanxi Wang Jinbao died; he was posthumously made Grand Guardian of the Heir Apparent, granted sacrifices and burial, and given the posthumous name Zhongyong. On jiashen, the Deputy Lieutenant-Generals Wendai and Naqin were ordered to garrison Heilongjiang, and Boding to build the town of Mo'ergen, with more labourers given him, and also ordered to set up military farms. On yiyou, Wu Ying was made Provincial Commander of Sichuan.