修改英文:玄燁(第 322 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 322 / 809 段
冬十月甲午,上幸南苑。戊戌,厄魯特使人伊特木坐殺人棄市。己亥,以瓦代為滿洲都統。庚子,定外籓王以下,歲貢羊一隻、酒一瓶。丙午,慶雲見。己酉,靳輔請下河涸出田畝,佃民收價償工費。上曰:「如是則累民矣。其勿取。」甲寅,以博霽為江寧將軍。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 658 字
In the winter, the tenth month, on jiawu, the emperor went to the Southern Park. On wuxu, the Elute envoy Yitemu was executed in the marketplace for murder. On jihai, Wadai was made Lieutenant-General of a Manchu banner. On gengzi, it was laid down that the outer vassal princes and those below them should send as yearly tribute one sheep and one bottle of wine each. On bingwu, auspicious clouds appeared. On jiyou, Jin Fu asked that the fields drained dry in the Lower River region be let to tenants, the rents to repay the cost of the works. The emperor said: "That would burden the people. Do not take it." On jiayin, Boji was made General of Jiangning.