修改英文:玄燁(第 323 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 323 / 809 段
十一月丁巳朔,日有食之。庚申,以莽奕祿為滿洲都統,塔爾岱為蒙古都統。甲戌,上大閱於盧溝橋。丙子,靳輔、于成龍遵召至京,會議治河方略。靳輔議開六河建長堤。于成龍請開濬海口故道。大學士以聞。上云:「二說俱有理,可詢高、寶七州縣京官,孰利民。」侍讀喬萊奏,從於成龍議,則工易成,而百姓有利。上令于成龍興工。旋以民情不便而止。己卯,上賜鄂內、坤巴圖魯散秩大臣,聽其家居,二人皆太宗朝舊臣也。乙酉,詔曰:「日蝕於月朔,越十六日月食。一月之中,薄蝕互見。天象示儆,宜亟修省。廷臣集議以聞。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1522 字
In the eleventh month, on the first day, dingsi, there was an eclipse of the sun. On gengshen, Mangyilu was made Lieutenant-General of the Manchu, and Ta'erdai Lieutenant-General of the Mongols. On jiaxu, the emperor held a grand review at the Lugou Bridge. On bingzi, Jin Fu and Yu Chenglong, obeying a summons, came to the capital and deliberated together on the plan for managing the rivers. Jin Fu proposed opening six rivers and building long dikes. Yu Chenglong asked that the old channel to the sea mouth be dredged open. The Grand Secretaries reported this. The emperor said: "Both views have reason in them. Ask the capital officials from Gaoyou, Baoying and the other seven departments and counties which would benefit the people." The Reader-in-Waiting Qiao Lai memorialized that if Yu Chenglong's proposal were followed, the work would be easily completed and the common people would benefit. The emperor ordered Yu Chenglong to start the work. Soon it was stopped because it did not suit the people's feelings. On jimao, the emperor granted E'nei and Kunbatulu the post of Unassigned Grand Minister and let them live at home; both men were old ministers of Taizong's reign. On yiyou, an edict said: "There was an eclipse of the sun on the first day of the month, and sixteen days later an eclipse of the moon. Within one month, sun and moon have both been eclipsed. Heaven shows a warning in its signs, and we must quickly reform and examine ourselves. Let the court ministers deliberate together and report."