修改英文:玄燁(第 340 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 340 / 809 段
二十六年丁卯春正月戊子,遣醫官往治雅克薩軍士疾,羅剎原就醫者並醫之。丙申,蒙古土謝圖汗、車臣汗及濟農合疏請上尊號。不許。乙巳,大學士吳正治乞休。允之。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 478 字
In the twenty-sixth year, dingmao, in the spring, the first month, on wuzi, medical officers were sent to treat the sickness of the soldiers at Yakesa, and those of the Luocha [Russians] who came to them for treatment were treated as well. On bingshen, the Mongol Tuxietu Khan, Chechen Khan and the Jinong jointly memorialized asking to confer an honorific title on the emperor. This was not permitted. On yisi, the Grand Secretary Wu Zhengzhi asked to retire. This was granted.