修改英文:玄燁(第 342 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 342 / 809 段
三月己丑,以董訥為江南江西總督。癸巳,以王鴻緒為左都御史。癸卯,上御太和門視朝,諭大學士等詳議政務闕失,僉以無弊可陳對。上曰:「堯、舜之世,府修事和,然且兢兢業業,不敢謂已治已安。漢文帝亦古之賢主,賈誼猶指陳得失,直言切諫。今但云主聖臣賢,政治無闕,豈國家果無一事可言耶?大小臣工,各宜盡心職業,視國事如家事,有所見聞,入陳無隱。」以馬世濟為貴州巡撫。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1172 字
In the third month, on jichou, Dong Ne was made Governor-General of Jiangnan and Jiangxi. On guisi, Wang Hongxu was made Censor-in-Chief of the Left. On guimao, the emperor held court at the Taihe Gate and instructed the Grand Secretaries and others to discuss in detail the faults and failings of the government; all replied that there were no abuses to report. The emperor said: "In the age of Yao and Shun, the six treasuries were well ordered and affairs were in harmony, and still they were anxious and careful, not daring to say that all was well governed and at peace. Emperor Wen of Han was also a worthy ruler of old, yet Jia Yi still pointed out his gains and losses and remonstrated with him plainly and earnestly. Now you only say that the ruler is sage and the ministers worthy and that the government has no failings. Is it really so that there is not one thing in the state to be said? Officials great and small should each give their whole heart to their duties and look on the affairs of the state as the affairs of their own household; whatever they see or hear, let them come in and report it without concealment." Ma Shiji was made Governor of Guizhou.