修改英文:玄燁(第 344 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 344 / 809 段
五月己亥,宗人府奏平郡王納爾都打死無罪屬人,折傷手足,請革爵圈禁。得旨:「革爵,免圈禁。」庚辰,詔曰:「今茲仲夏,久旱多風,陰陽不調,災孰大焉。用是減膳撤樂,齋居默禱。雖降甘霖,尚未霑足。皆朕之涼德,不能上格天心。政令有不便於民者更之。罪非常赦不原者咸赦除之。」戊子,上召陳廷敬、湯斌十二人各試以文。諭曰:「朕閒與熊賜履講論經史,有疑必問。繼而張英、陳廷敬以次進講,大有裨益。德格勒每好評論時人學問,朕心以為不然,故茲召試,茲判然矣。」壬辰,上制周公、孔子、孟子廟碑文,御書勒石。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1568 字
In the fifth month, on jihai, the Imperial Clan Court memorialized that Na'erdu, Prince Ping of the Second Rank, had beaten to death a dependant guilty of nothing and broken the hands and feet of others, and asked that he be stripped of his rank and confined. An edict was received: "Strip him of his rank, and spare him confinement." On gengchen, an edict said: "This midsummer there has been long drought and much wind; yin and yang are out of harmony, and what disaster could be greater? I have therefore reduced my meals, set aside music, and lived in fasting, praying in silence. Though sweet rain has fallen, it has not yet soaked the land enough. All this is due to my meagre virtue, which cannot move the heart of Heaven above. Where government orders are inconvenient to the people, let them be changed. Let all crimes be pardoned except those that an ordinary amnesty does not cover." On wuzi, the emperor summoned Chen Tingjing, Tang Bin and others, twelve men, and tested each of them in composition. An edict said: "In my leisure I discussed the classics and histories with Xiong Cilu and never failed to ask about what I doubted. Then Zhang Ying and Chen Tingjing lectured in turn, which was of great benefit. Degele was always fond of judging the learning of the men of the day, and in my heart I thought him wrong; so I have now summoned them for a test, and now the matter is plain." On renchen, the emperor composed the inscriptions for the temples of the Duke of Zhou, Confucius and Mencius, wrote them in his own hand, and had them carved in stone.