修改英文:玄燁(第 351 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 351 / 809 段
十二月乙巳朔,上為太皇太后不豫,親制祝文,步行禱於天壇。癸亥,以王永譽為漢軍都統。乙丑,湖廣巡撫張為御史陳紫芝劾其貪婪,侍郎色楞額初按不實。至是,命于成龍、馬齊、開音布馳往提拏,究擬論死,陳紫芝內升。己巳,太皇太后崩。上哭踴視襝,割辮服衰,居慈寧宮廬次。甲戌除夕,群臣請上還宮。不允。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 930 字
In the twelfth month, on the first day, yisi, because the Grand Empress Dowager was ill, the emperor himself composed a prayer and went on foot to pray at the Altar of Heaven. On guihai, Wang Yongyu was made Lieutenant-General of the Chinese-martial. On yichou: Zhang, Governor of Huguang, had been impeached for greed by the censor Chen Zizhi, and the Vice Minister Seleng'e had at first investigated the case falsely. Now Yu Chenglong, Maqi and Kaiyinbu were ordered to ride there and arrest him; after inquiry he was sentenced to death, and Chen Zizhi was promoted to a post in the capital. On jisi, the Grand Empress Dowager died. The emperor wept and stamped his feet in grief, watched over the laying in the coffin, cut off his queue, put on mourning clothes, and lived in a mourning hut at the Cining Palace. On jiaxu, the last night of the year, the ministers asked the emperor to return to the palace. He did not consent.