修改英文:玄燁(第 354 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 354 / 809 段
二月壬子,大學士勒德洪、明珠、余國柱有罪免,李之芳罷御史,郭琇具疏論列也。尚書科爾昆、佛倫、熊一瀟俱罷。甲寅,以梁清標、伊桑阿為大學士,李天馥為工部尚書,張玉書為兵部尚書,徐乾學為刑部尚書。定宗室襲封年例。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 535 字
In the second month, on renzi, the Grand Secretaries Ledehong, Mingzhu and Yu Guozhu were dismissed for their offences, and Li Zhifang was removed from office, on the impeachment memorial of the censor Guo Xiu. The Ministers Ke'erkun, Folun and Xiong Yixiao were all dismissed. On jiayin, Liang Qingbiao and Yisang'a were made Grand Secretaries, Li Tianfu Minister of Works, Zhang Yushu Minister of War, and Xu Qianxue Minister of Justice. Rules were fixed on the years and precedents for the imperial clansmen's inheritance of titles.