修改英文:玄燁(第 367 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 367 / 809 段
二月辛丑,上駐蘇州。丁未,駐杭州。詔廣學額,賚軍士,復因公降謫官,賜扈從王大臣以次銀幣,賜駐防耆民金。辛亥,渡錢塘江,至會稽山麓。壬子,祭禹陵,親制祭文,書名,行九叩禮,制頌刊石,書額曰「地平天成」。癸丑,上還駐杭州。閱騎射,賜將軍以及官兵大酺。丁巳,次蘇州。故湖廣糧道葉映榴之子敷迎鑾,為其父請諡。上書「忠節」二大字賜之。松江百姓建碑祈壽,獻進碑文。江南百姓籲留停蹕,獻土物為御食,委積岸上。令取米一撮,果一枚,為留一日。浙江巡撫金鋐有罪,削職遣戍。以張鵬翮為浙江巡撫。增設武昌、荊州、常德、岳州水師。癸亥,上駐蹕江寧。甲子,祭明陵。賜江寧、京口駐防高年男婦白金。乙丑,上閱射,賜酺。上詣觀星台,與學士李光地咨論星象,參宿在觜宿之先,恆星隨天而動,老人星合見江南,非隱見也。江寧士民籲留聖駕。為留二日。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 2314 字
In the second month, on xinchou, the emperor halted at Suzhou. On dingwei, he halted at Hangzhou. An edict enlarged the school quotas, gave rewards to the soldiers, restored officials who had been demoted or banished for official matters, granted silver and coin to the princes and ministers in his retinue and those below them in order, and granted money to the aged among the garrison and the people. On xinhai, he crossed the Qiantang River and came to the foot of Mount Kuaiji. On renzi, he sacrificed at the Mausoleum of Yu, composed the prayer himself, signed his name, performed the rite of nine kowtows, composed a eulogy to be carved in stone, and wrote a tablet reading "The Earth Is Levelled and Heaven Completes Its Work." On guichou, the emperor returned and halted at Hangzhou. He reviewed horsemanship and archery and granted a great feast to the generals, officers and soldiers. On dingsi, he halted at Suzhou. Ye Fu, son of the late Huguang grain intendant Ye Yingliu, came to greet the imperial carriage and asked a posthumous name for his father. The emperor wrote the two large characters "Loyal and Upright" and gave them to him. The people of Songjiang set up a stele praying for the emperor's long life and presented its text. The people of Jiangnan appealed to him to stay longer, and offered local produce for the imperial table, heaped up on the riverbank. He ordered that a pinch of rice and a single fruit be taken, and stayed one more day for them. The Governor of Zhejiang Jin Hong was found guilty, stripped of office and sent to a frontier garrison. Zhang Penghe was made Governor of Zhejiang. Naval forces were added at Wuchang, Jingzhou, Changde and Yuezhou. On guihai, the emperor halted at Jiangning. On jiazi, he sacrificed at the Ming mausoleum. Silver was granted to aged men and women of the Jiangning and Jingkou garrisons. On yichou, the emperor reviewed archery and granted a feast. The emperor went to the observatory and discussed the heavens with the Academician Li Guangdi: that the lodge Shen comes before the lodge Zi, that the fixed stars move with the turning of the sky, and that the Old Man Star [Canopus] is fully visible in Jiangnan, not appearing and disappearing. The gentry and people of Jiangning appealed to him to stay. He stayed two more days for them.