修改英文:玄燁(第 378 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 378 / 809 段
十二月乙丑,詔免雲南二十一年至二十三年民欠。丙寅,上朝皇太后於慈寧新宮。戊辰,以張英為工部尚書。乙亥,內大臣索額圖疏報與鄂羅斯立約,定尼布楚為界,立碑界上,以五體文書碑。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 494 字
In the twelfth month, on yichou, an edict remitted the people's arrears in Yunnan from the twenty-first to the twenty-third year. On bingyin, the emperor paid court to the Empress Dowager in the new Cining Palace. On wuchen, Zhang Ying was made Minister of Works. On yihai, the Grand Minister of the Imperial Household Suo'etu memorialized that a treaty had been made with Russia fixing the border at Nibuchu, and that a stele had been set up on the border with its inscription in five scripts.