修改英文:玄燁(第 403 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 403 / 809 段
十一月丁巳,以索諾和、李振裕為工部尚書,以伊勒慎為滿洲都統。己未,詔曰:「朕崇尚德教,蠲滌煩苛,大小諸臣,咸被恩禮。即因事罷退,仍令曲全鄉里。近來交爭私怨,糾結不已,頗有黨同伐異之習,豈欲釀明季門戶之禍耶?其各蠲私忿,共矢公忠。有怙終者,朕必窮治之。」是時徐元文、徐乾學、王鴻緒既罷,而傅臘塔等抉摘瑣隱,鉤連興獄,故特詔儆飭焉。甲戌,詔曰:「欽天監奏來歲正月朔日食。天象示儆,朕甚懼焉。其罷元日筵宴諸禮。諸臣宜精白供職,助朕修省。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1356 字
In the eleventh month, on dingsi, Suonuohe and Li Zhenyu were made Ministers of Works, and Yileshen Lieutenant-General of the Manchu. On jiwei, an edict said: "I esteem virtue and moral teaching and have swept away vexatious harshness, and ministers great and small have all received favour and courtesy. Even those dismissed for some matter have been allowed to keep their standing in their home villages. Lately they quarrel over private grudges and their entanglements never end; there is much of the habit of siding with one's own and attacking those who differ. Do they wish to bring on the disaster of the factions of the late Ming? Let each put aside private anger and vow together to be impartial and loyal. Any who persist in wrongdoing I shall surely punish to the full." At this time Xu Yuanwen, Xu Qianxue and Wang Hongxu had already been dismissed, and Fulata and others were digging up petty hidden matters and linking them to raise trials, so this special edict was issued as a warning. On jiaxu, an edict said: "The Directorate of Astronomy reports an eclipse of the sun on the first day of the first month of next year. Heaven shows a warning in its signs, and I am much afraid. Let the banquets and other rites of New Year's Day be cancelled. Let the ministers serve with a pure and single heart and help me to reform and examine myself."