修改英文:玄燁(第 409 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 409 / 809 段
夏四月庚辰朔,以希福為滿洲都統,護巴為蒙古都統。己丑,發帑銀百萬賑陝西,尚書王騭、沙穆哈往視加賑。戊戌,上幸瀛台,召近臣觀稻田及種竹。河道總督靳輔請建新莊、仲家淺各一閘,下部議行。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 607 字
In the summer, the fourth month, on the first day, gengchen, Xifu was made Lieutenant-General of the Manchu, and Huba Lieutenant-General of the Mongols. On jichou, a million taels of treasury silver were sent to relieve Shaanxi, and the Ministers Wang Zhi and Shamuha went to inspect and add to the relief. On wuxu, the emperor went to Yingtai and summoned his close ministers to see the rice fields and the planting of bamboo. The Director-General of the Yellow River Conservancy Jin Fu asked to build a sluice each at Xinzhuang and Zhongjiaqian; it was sent to the ministry for discussion and carried out.