修改英文:玄燁(第 427 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 427 / 809 段
冬十月壬申,詔曰:「給事中彭鵬奏劾順天考官,請朕親訊,是大臣皆不可信矣。治天下當崇大體,若朕事事躬親,則庶務何由畢理乎?」壬辰,上大閱於玉泉山。丁酉,鄂羅斯察漢汗來貢。上諭大學士曰:「外籓朝貢,固屬盛事,傳至後世,未必不因而生事。惟中國安寧,則外患不生,當培養元氣為根本耳。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 811 字
In the winter, the tenth month, on renshen, an edict said: "The Supervising Secretary Peng Peng has impeached the examiners of Shuntian and asks me to try them in person; this means that no minister can be trusted. In governing the empire one should hold to what is essential; if I were to handle every matter myself, how could the many affairs of state all be dealt with?" On renchen, the emperor held a grand review at Yuquan Hill. On dingyou, the Chahan Khan of Russia sent tribute. The emperor instructed the Grand Secretaries: "That outer vassals come to court with tribute is indeed a splendid thing, but handed down to later ages it may well give rise to trouble. Only when China is at peace will trouble from abroad not arise; we should make the nourishing of the state's vital strength our foundation."