修改英文:玄燁(第 431 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 431 / 809 段
三十三年甲戌春正月乙卯,盛京歉收,命馬齊馳往,以倉穀支給兵丁,海運山東倉穀濟民食。丙辰,召見河道總督于成龍,問曰:「爾前言減水壩不宜開,靳輔糜費錢糧,今竟何如?」成龍曰:「臣前誠妄言。今所辦皆照靳輔而行。」上曰:「然則爾所言之非,靳輔所行之是,何以不明白陳奏,尚留待排陷耶?」因諭大學士曰:「于成龍前奏靳輔未曾種柳河堤,朕南巡時,指河干之柳問之,無辭以對。又奏靳輔放水淹民田,朕復至其地觀之,斷不至淹害麥田。而王騭、董訥等亦附和于成龍言之。」下部議,將于成龍革職枷責。上曰:「伊經手之工未完,應革職留任。」王騭休致,董訥革職。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1534 字
In the thirty-third year, jiaxu, in the spring, the first month, on yimao, the harvest at Shengjing was poor; Maqi was ordered to ride there and issue grain from the granaries to the soldiers, and grain from the Shandong granaries was shipped by sea to feed the people. On bingchen, the emperor summoned the Director-General of the Yellow River Conservancy Yu Chenglong and asked him: "You said before that the spillway dams should not be opened and that Jin Fu was wasting money and grain. How do things stand now?" Chenglong said: "What I said before was truly reckless. All I am doing now follows what Jin Fu did." The emperor said: "Then what you said was wrong and what Jin Fu did was right. Why did you not report this plainly, but kept it back to push him out and ruin him?" He then instructed the Grand Secretaries: "Yu Chenglong reported earlier that Jin Fu had never planted willows along the river dikes; when I made my southern tour, I pointed to the willows on the riverbank and asked him, and he had no answer. He also reported that Jin Fu let water out that flooded the people's fields; I went to the place again and looked, and it could never have flooded the wheat fields. And Wang Zhi, Dong Ne and others echoed Yu Chenglong in saying so." The matter was sent to the ministry for judgment, which proposed that Yu Chenglong be dismissed and punished with the cangue. The emperor said: "The works in his hands are not finished; he should be dismissed but kept at his post." Wang Zhi was retired, and Dong Ne dismissed.