修改英文:玄燁(第 432 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 432 / 809 段
二月辛未,上御經筵。癸酉,大學士請間三四日一御門聽政。上曰:「昨諭六十以上大臣間日奏事,乃優禮老臣耳。若朕躬豈敢暇逸,其每日聽政如常。」丁丑,以諾穆圖為漢軍都統。庚辰,上巡幸畿甸。敕修通州至西沽兩岸堤工。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 638 字
In the second month, on xinwei, the emperor attended the classics lecture. On guiyou, the Grand Secretaries asked that he come to the gate to hear state affairs only once every three or four days. The emperor said: "Yesterday's instruction that ministers over sixty report on alternate days was only a courtesy to aged ministers. As for myself, how could I dare to take my ease? I shall hear state affairs every day as usual." On dingchou, Nuomutu was made Lieutenant-General of the Chinese-martial. On gengchen, the emperor made a tour of the capital region. He ordered the repair of the dikes on both banks from Tong Department to Xigu.