修改英文:玄燁(第 438 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 438 / 809 段
秋七月丁卯,以蔣弘道為左都御史,轉王士禛戶部左侍郎,王掞戶部右侍郎。巴圖爾額爾克濟農奏報降人祁齊克逃遁,遣兵追斬之。丁亥,上求文學之臣。大學士舉徐乾學、王鴻緒、高士奇及韓菼、唐孫華以對。上曰:「韓菼非謫降之人,當以原官召補。徐乾學、王鴻緒、高士奇可起用修書。並召徐秉義來。」他日試唐孫華詩佳,授禮部主事、翰林院行走。己丑,江南江西總督傅拉塔卒,贈太子太保,予祭葬,諡清端。庚寅,上巡幸塞外。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1173 字
In the autumn, the seventh month, on dingmao, Jiang Hongdao was made Censor-in-Chief of the Left, Wang Shizhen was transferred to be Senior Vice Minister of Revenue, and Wang Shan Junior Vice Minister of Revenue. The Batu'er E'erke Jinong reported that Qiqike, a man who had surrendered, had fled, and that troops had been sent to pursue and behead him. On dinghai, the emperor sought ministers of literary talent. The Grand Secretaries named Xu Qianxue, Wang Hongxu and Gao Shiqi, and also Han Tan and Tang Sunhua, in reply. The emperor said: "Han Tan is not a man who was demoted or banished; he should be summoned and appointed to his former office. Xu Qianxue, Wang Hongxu and Gao Shiqi may be recalled to compile books. Summon Xu Bingyi as well." Some days later Tang Sunhua was tested on poetry and did well, and he was made a Secretary in the Ministry of Rites serving in the Hanlin Academy. On jichou, the Governor-General of Jiangnan and Jiangxi Fulata died; he was posthumously made Grand Guardian of the Heir Apparent, granted a funeral sacrifice and burial, and given the posthumous name Qingduan. On gengyin, the emperor made a tour beyond the frontier passes.