修改英文:玄燁(第 460 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 460 / 809 段
三月戊辰,上出行宮觀射。辛未,次滾諾,大雨雪,上露立,俟軍士結營畢,乃入行幄。軍中畢炊,乃進膳。以行帳糧薪留待後至者。庚辰,予故巡撫王維珍祭葬,諡敏愨。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 545 字
In the third month, on wuchen, the emperor came out of the travelling palace to watch archery. On xinwei, he halted at Gunnuo; there was heavy rain and snow, and the emperor stood in the open until the soldiers had finished making camp, and only then went into his travelling tent. Only when the army had finished cooking did he take his meal. He left his travelling tent, grain and firewood for those who arrived later. On gengchen, the late Governor Wang Weizhen was granted a funeral sacrifice and burial and given the posthumous name Minque.