修改英文:玄燁(第 463 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 463 / 809 段
六月癸巳,上還京。是役也,中路上自將,走噶爾丹,西路費揚古大敗噶爾丹,唯東路薩布素以道遠後期無功。甲午,論喀爾喀郡王善巴盡以馬匹借軍功,晉封親王,貝子盆楚克偵敵有勞,封為郡王。諸臣行慶賀禮。乙未,賜察哈爾護軍月饟加一金,喀爾喀人六金,限給三年。詔停本年秋審。壬子,以吳琠為左都御史,調張旺為福建水師提督,張雲翼為江南提督。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1004 字
In the sixth month, on guisi, the emperor returned to the capital. In this campaign, the emperor commanded the Central Route himself and put Ga'erdan to flight, and on the Western Route Feiyanggu heavily defeated Ga'erdan; only on the Eastern Route did Sabusu, because of the long distance, arrive late and win no merit. On jiawu, because Shanba, a Ka'erka Prince of the Second Rank, had lent all his horses to the army, he was raised to Prince of the First Rank, and the Beizi Penchuke, for his labours in scouting the enemy, was made a Prince of the Second Rank. The ministers performed the rite of congratulation. On yiwei, the monthly pay of the Chaha'er guards was increased by one tael of silver, and that of the Ka'erka men by six taels, to be paid for three years. An edict suspended the autumn assizes for the year. On renzi, Wu Tian was made Censor-in-Chief of the Left, Zhang Wang was transferred to be Provincial Commander of the Fujian Navy, and Zhang Yunyi Provincial Commander of Jiangnan.