修改英文:玄燁(第 466 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 466 / 809 段
九月甲寅朔,回回國王阿卜都里什克奏:「臣仗天威,得以出降。遣臣回國葉爾欽,請敕策旺阿拉布坦勿加虐害。」乙卯,賜厄魯特降人官秩衣糧。壬申,上巡幸塞外。丙子,次沙城。詔:「年來宣化所屬牧養軍馬,供億甚繁,深勞民力,其悉蠲明年額賦。」丁丑,副都統祖良璧敗噶爾丹部人丹濟拉於翁金。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 782 字
In the ninth month, on the first day, jiayin, Abudulishike, king of the Huihui, memorialized: "Relying on Heaven's might, your servant was able to come out and surrender. Send your servant back to his country of Ye'erqin, and I ask that Cewang Alabutan be ordered not to do us harm." On yimao, official ranks, clothes and grain were granted to the Elute who had surrendered. On renshen, the emperor made a tour beyond the frontier passes. On bingzi, he halted at Shacheng. An edict said: "In recent years the areas under Xuanhua have pastured the army's horses, and the supplies demanded have been very heavy, greatly wearying the people. Let next year's fixed taxes all be remitted." On dingchou, the Deputy Lieutenant-General Zu Liangbi defeated Ga'erdan's man Danjila at Wengjin.