修改英文:玄燁(第 467 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 467 / 809 段
冬十月甲申朔,遣官齎賜西路軍士衣裘牛羊。丁亥,次昭哈。賜右衛、大同陣亡軍士白金。庚寅,大將軍費揚古獻俘至。賜銀贖出,令其完聚。戊申,上臨視右衛軍士,賜食。傳諭曰:「昭莫多之役,爾等乏糧步行而能禦敵,故特賜食。悉免所借庫銀。其傷病之人,另頒賜之。」眾叩首歡謝。庚戌,上駐蹕麗蘇。上皇太后書,謝賜裘服。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 921 字
In the winter, the tenth month, on the first day, jiashen, officials were sent to take clothes, furs, cattle and sheep as gifts to the soldiers of the Western Route. On dinghai, the emperor halted at Zhaoha. Silver was granted for the soldiers of Youwei and Datong killed in battle. On gengyin, the Grand General Feiyanggu arrived to present his captives. Silver was granted to ransom them, so that their families could be reunited. On wushen, the emperor came to see the soldiers of Youwei and gave them food. An edict was passed on: "In the campaign of Zhaomoduo you lacked grain and went on foot, and still could resist the enemy, so I give you food specially. All the treasury silver you borrowed is forgiven. The wounded and the sick will be rewarded separately." All kowtowed and gave thanks with joy. On gengxu, the emperor halted at Lisu. He wrote to the Empress Dowager to thank her for the gift of fur clothing.