修改英文:玄燁(第 471 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 471 / 809 段
三十六年丁丑春正月丙辰,上幸南苑行圍。戊辰,哈密回部擒噶爾丹之子塞卜騰巴爾珠爾來獻。己巳,遣官存問勇略將軍趙良棟,賜人葠鹿尾。甲戌,諭:「朕觀明史,一代並無女後預政,以臣陵君之事。我朝事例,因之者多。朕不似前人輒譏亡國也。現修明史,其以此諭增入敕書。」
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 791 字
In the thirty-sixth year, dingchou, in the spring, the first month, on bingchen, the emperor went to the Southern Park and held a hunt. On wuchen, the Muslims of Hami captured Ga'erdan's son Sebuteng Ba'erzhu'er and came to present him. On jisi, officials were sent to ask after the General of Valiant Strategy Zhao Liangdong, and he was granted ginseng and deer tails. On jiaxu, an edict said: "Reading the history of the Ming, I see that in that whole dynasty there was no case of an empress taking part in government, or of a minister overbearing his ruler. Many of the precedents of our dynasty follow them. I am not like those before me who were quick to mock a fallen dynasty. The History of the Ming is now being compiled; let this edict be added to the imperial instructions for it."