修改英文:玄燁(第 472 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 472 / 809 段
二月丁亥,上親征噶爾丹,啟鑾。是日,次昌平。阿必達奏哈密擒獲厄魯特人土克齊哈什哈,系害使臣馬迪之首犯。命誅之,子女付馬迪之家為奴。戊戌,上駐大同。丁未,次李家溝。戊申,詔免師行所過岢嵐、保德、河曲等州縣今年額賦。是日,次輦鄢村,山泉下涌,人馬霑足。庚戌,遣官祭黃河之神。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 763 字
In the second month, on dinghai, the emperor set out to lead the campaign against Ga'erdan in person. That day he halted at Changping. Abida memorialized that Hami had captured the Elute Tukeqi Hashiha, the chief culprit in the killing of the envoy Madi. He was ordered to be executed, and his sons and daughters handed over to Madi's family as slaves. On wuxu, the emperor halted at Datong. On dingwei, he halted at Lijiagou. On wushen, an edict remitted this year's fixed taxes of Kelan, Baode, Hequ and the other departments and counties through which the army passed. That day he halted at Nianyan Village, where a mountain spring gushed down, and men and horses had water in plenty. On gengxu, officials were sent to sacrifice to the god of the Yellow River.