修改英文:玄燁(第 473 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 473 / 809 段
三月丙辰,上駐蹕屈野河。厄魯特人多爾濟、達拉什等先後來降。賜哈密回王金幣冠服。丁巳,趙良棟卒,上聞之,嗟悼良久,語近臣曰:「趙良棟,偉男子也。」辛酉,次榆林。戊辰,次安邊城。寧夏總兵王化行請上獵於花馬池。上曰:「何如休養馬力以獵噶爾丹乎?」辛未,次花馬池。丙子,上自橫城渡河。遣皇長子胤禔賜奠趙良棟及前提督陳福。丁丑,上駐蹕寧夏。察恤昭莫多、翁金陣亡弁兵。己卯,祭賀蘭山。庚辰,上閱兵。命侍衛以御用食物均賜戰士。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 1145 字
In the third month, on bingchen, the emperor halted at the Quye River. The Elute Duo'erji, Dalashi and others came one after another to surrender. The Muslim king of Hami was granted gold, silks, caps and robes. On dingsi, Zhao Liangdong died; when the emperor heard, he sighed and mourned him for a long time, and said to his close ministers: "Zhao Liangdong was a great man." On xinyou, he halted at Yulin. On wuchen, he halted at Anbian City. The Ningxia Brigade General Wang Huaxing invited the emperor to hunt at Huamachi. The emperor said: "Why not rest the horses' strength to hunt Ga'erdan?" On xinwei, he halted at Huamachi. On bingzi, the emperor crossed the river from Hengcheng. He sent his eldest son Yinzhi to offer libations for Zhao Liangdong and the former Provincial Commander Chen Fu. On dingchou, the emperor halted at Ningxia. Inquiry was made and compensation given for the officers and men killed in battle at Zhaomoduo and Wengjin. On jimao, sacrifice was offered to the Helan Mountains. On gengchen, the emperor reviewed the troops. He ordered the guards to share out food from the imperial table among all the soldiers.