修改英文:玄燁(第 478 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 478 / 809 段
秋七月癸未,群臣請上皇太后徽號,三上,不允。乙未,以朔漠平定,遣官祭告郊廟、陵寢、先師。賜李蟠等一百五十人進士及第出身有差。晉封大將軍伯費揚古一等公,參贊以下各授世職。辛丑,免旗兵借帑。乙巳,遣官賚外籓四十九旗兵。丁未,上巡幸塞外。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 889 字
In the autumn, the seventh month, on guiwei, the ministers asked to confer an honorific title on the Empress Dowager; they asked three times, and the emperor did not consent. On yiwei, because the northern desert had been pacified, officials were sent to report it by sacrifice at the suburban altars, the Imperial Ancestral Temple, the mausoleums and the temple of the First Teacher. Li Pan and others, one hundred and fifty men, were granted the jinshi degree and status in varying degrees. The Grand General, Count Feiyanggu, was raised to Duke of the first class, and the counsellors and those below them were each given hereditary ranks. On xinchou, the treasury silver borrowed by the banner soldiers was forgiven. On yisi, officials were sent to take gifts to the troops of the forty-nine banners of the outer vassals. On dingwei, the emperor made a tour beyond the frontier passes.