修改英文:玄燁(第 485 段)
英文是网站据原文译成的,难免有误。任何人都可以修改,不必登录,保存后立即显示;每个版本都保留,可以随时恢复。原文不能在这里修改。
原文 第 485 / 809 段
三十七年戊寅春正月庚寅,策旺阿拉布坦奏陳第巴匿達賴喇嘛圓寂之事,斥班禪而自尊,懇請睿鑒。上答之曰:「朕曾敕責第巴具奏認罪,若怙終不悛,朕不輕恕也。」並遣侍讀學士伊道等齎敕往。癸卯,上巡幸五台山。甲辰,次涿州。命皇長子胤禔、大學士伊桑阿祭金太祖、世宗陵。
英文
各个版本
-
当前版本
初稿(网站据原文写成) 783 字
In the thirty-seventh year, wuyin, in the spring, the first month, on gengyin, Cewang Alabutan memorialized that the Diba had concealed the passing of the Dalai Lama and had denounced the Panchen and exalted himself, and earnestly asked the emperor to look into it. The emperor answered him: "I have already issued an order rebuking the Diba and telling him to memorialize and admit his guilt; if he persists and does not mend his ways, I shall not lightly forgive him." He also sent the Academician Reader-in-Waiting Yidao and others to carry the order there. On guimao, the emperor made a tour to Mount Wutai. On jiachen, he halted at Zhuo Department. He ordered his eldest son Yinzhi and the Grand Secretary Yisang'a to sacrifice at the mausoleums of Taizu and Shizong of the Jin.